QQ图片20180926163105.jpg
阿拉伯语版《欢乐颂》在埃及举办开播仪式
2018-11-19 09:23:10  来源:人民网-国际频道  
1
听新闻

刘慧摄影

  人民网开罗11月18日电(记者周輖、景玥、刘慧)18日晚,阿拉伯语版中国电视剧《欢乐颂》开播仪式在开罗举行。中国国家广播电视总局副局长高建民、埃及国家新闻委员会主席侯赛因·简、中国驻埃及大使宋爱国、埃及国家电视台台长娜伊拉·法鲁克、中国驻埃及使馆文化参赞石岳文出席开播仪式。

  据了解,阿拉伯语版《欢乐颂》共42集,将在埃及国家电视2台播出。高建民在致辞中指出,今年9月,中非合作论坛北京峰会期间,中埃双方一致同意携手推动中埃全面战略伙伴关系在新时期得到更大发展。两国广播电视应该在进一步推动中埃两国关系发展、文明交流互鉴和人民了解互信等方面发挥更大的建设性作用。

  侯赛因·简表示,近年来埃及与中国在广播电视领域的合作迅速发展,《欢乐颂》的开播是这一领域合作的又一成果。埃及和中国同为古老文明,两国民众在文化和情感上有诸多交汇点。因此中国电视剧必将在埃及观众中产生广泛共鸣,获得热烈欢迎。

  宋爱国指出,中埃广播电视媒体合作作为两国全面战略伙伴关系的一个重要组成部分,近年来取得了长足的发展。我相信,在双方共同努力下,中埃影视文化交流必将被赋予更多内涵,得到更好发展,架起更多合作的桥梁。

  自2013年起,以《媳妇的美好时代》为代表的10多部中国当代题材的影视剧陆续在一些阿拉伯国家播出,获得了热烈反响。2015年,中国国际广播电台与埃及广播电视联盟签订了“中国剧场”栏目合作协议,此后《父母爱情》《北京青年》等一系列制作精良的中国影视剧走入埃及,让更多埃及人了解了当代中国,也拉近了两国人民心与心的距离。阿拉伯语版电视剧的译配工作主要在境外完成,文学编辑、配音导演、演员、技术制作均由埃及专业人士担任。本土化制作使这些中国电视剧充满了本土化语言表达,十分贴近当地观众的收视习惯。

标签:埃及;欢乐颂;阿拉伯语;中国
责编:中江网编辑 崔欣
下一篇